1
00:00:12,080 --> 00:00:15,120
PARIS. 1961.
SERVICES SECRETS FRANÇAIS

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,720
Bonjour Dubreuil, Préjean parle.

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,440
Oui. Bien, merci.

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
Dubreuil,
le dossier dont je vous ai parlé est prêt.

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,040
Quand puis-je le remettre au ministre ?

6
00:00:53,360 --> 00:00:55,840
Super. Rendez-vous jeudi.
Merci Dubreuil.

7
00:00:56,720 --> 00:00:58,040
Je t'en dois une.

8
00:01:00,880 --> 00:01:03,680
Bravo Moïse, nous l'avons eu.
Il est foutu.

9
00:01:07,160 --> 00:01:09,480
DOSSIER MERCAILLON
PREUVE DE COLLABORATION

10
00:01:24,680 --> 00:01:27,640
Oui, il vient juste d'entrer. Attendez, s'il vous plaît.

11
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Bonjour Colonel, c'est celui du ministre
bureau pour vous.

12
00:01:33,280 --> 00:01:35,000
-Je répondrai à l'appel dans mon bureau.
- Très bien, Colonel.

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,920
Si j'arrive à faire fonctionner ça...

14
00:01:42,080 --> 00:01:45,160
Ce nouveau téléphone est aussi le standard.

15
00:01:45,240 --> 00:01:46,560
C'est sympa mais je dois m'y habituer.

16
00:01:47,040 --> 00:01:50,120
Il le faudra. Nous n'avons pas été
nous pousser suffisamment.

17
00:01:50,280 --> 00:01:51,840
Nous avons maintenant ces nouvelles configurations

18
00:01:51,920 --> 00:01:53,680
qui reflètent le statut de la France
en tant que grande nation

19
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
et ce n'est pas de la poudre aux yeux.

20
00:01:54,920 --> 00:01:57,600
Gardons à l'esprit
que c'est pour accroître l'efficacité.

21
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
Compris, Colonel.

22
00:02:11,160 --> 00:02:12,720
Mercaillon parle.

23
00:02:13,480 --> 00:02:14,840
Bonjour Dubreuil.

24
00:02:20,480 --> 00:02:22,320
C’est de la calomnie, cela va sans dire.

25
00:02:25,640 --> 00:02:29,000
Merci de m'avoir prévenu, Dubreuil.
Je t'en dois une.

26
00:03:22,880 --> 00:03:24,960
BRUXELLES

27
00:03:29,280 --> 00:03:31,800
Alors pourquoi veux-tu
pour me donner cette information ?

28
00:03:31,960 --> 00:03:34,880
Parce que la France et les Etats-Unis sont alliés.

29
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
Nous sommes du même côté, agent Calot.

30
00:03:38,160 --> 00:03:39,040
Peut-être.

31
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Mais qui a dit que cette alliance était réciproque

32
00:03:42,640 --> 00:03:45,160
et qui a dit le côté d'aujourd'hui
sera-t-il aussi celui de demain ?

33
00:03:45,240 --> 00:03:48,720
Regardez, les castristes tiennent
votre agent est en otage à Cuba.

34
00:03:49,400 --> 00:03:51,920
Si les renseignements français
n'est pas intéressé par cette information,

35
00:03:52,000 --> 00:03:53,160
dis-le-moi une fois pour toutes, Calot.

36
00:03:53,960 --> 00:03:56,640
Arrêtez de croire que la CIA sait
ce que les autres devraient savoir.

37
00:03:57,000 --> 00:03:58,920
La France sait exactement où sont ses agents

38
00:03:59,280 --> 00:04:00,480
et si nous en avons perdu un,

39
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
nous avions de bonnes raisons pour cela,
quels qu'ils soient.

40
00:04:15,520 --> 00:04:16,880
Bravo, Calot. Merci à vous,

41
00:04:16,959 --> 00:04:19,120
nous avons enfin retrouvé notre agent.

42
00:04:19,200 --> 00:04:21,279
En conséquence, vous volez tous les trois
à Cuba demain,

43
00:04:21,600 --> 00:04:23,560
P.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
exfiltrer
notre agent qui est retenu en otage.

45
00:04:27,280 --> 00:04:28,800
-Mission prioritaire.
-Certainement pas.

46
00:04:29,080 --> 00:04:30,480
Nous avons tous nos cartons à déballer.

47
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
Toutes mes caisses ont été vidées,

48
00:04:33,800 --> 00:04:35,360
J'ai trié toutes mes affaires. Je suis disponible.

49
00:04:35,440 --> 00:04:37,960
Moulinier a raison.

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
-Pourquoi nous ?
-Parce que tu es le meilleur.

51
00:04:40,200 --> 00:04:41,480
Nous avons effectivement tendance à l’oublier.

52
00:04:43,320 --> 00:04:45,320
Vous pourriez...

53
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
Allez, Gomez, où sont tes manières ?

54
00:04:53,280 --> 00:04:54,200
Désolé, mais cela semblait urgent.

55
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
Ah, colonel.

56
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
-Nous avons un problème.
-Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
Vous n'aimez pas notre nouveau bureau ?

58
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Pas assez moderne ?
Votre bureau n'est pas assez grand ?

59
00:05:03,080 --> 00:05:05,480
Pas du tout, colonel.

60
00:05:05,560 --> 00:05:06,760
-Nous en avons des plus petits.
-Non, Colonel. Je vais bien.

61
00:05:08,160 --> 00:05:09,560
Il s'agit de Cuba.

62
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
Notre agent s'est perdu.

63
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
La CIA nous demande de rester tranquilles.

64
00:05:14,560 --> 00:05:15,480
La forme est revenue d'en haut,

65
00:05:19,160 --> 00:05:22,000
non estampillé.

66
00:05:22,720 --> 00:05:24,720
Je m'en fiche de la CIA
et les Américains sont chiants.

67
00:05:24,880 --> 00:05:26,480
Mais c'est une commande de l'Élysée.

68
00:05:26,560 --> 00:05:28,720
La France n'abandonne jamais

69
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
ses services ni ses agents.

70
00:05:31,240 --> 00:05:32,160
Ne vous inquiétez pas, intervenez.

71
00:05:33,720 --> 00:05:35,240
Je te couvrirai.

72
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
Allez sauver notre agent.

73
00:05:40,360 --> 00:05:42,560
En son nom, merci, colonel.

74
00:05:42,640 --> 00:05:45,080
Pas de traîtres sur ce mur,
c'est pour les agents décédés

75
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
avec courage et fidélité. Débarrassez-vous-en.

76
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
-Trois pantalons noirs.
-Bien reçu.

77
00:06:07,800 --> 00:06:10,080
-Trois pulls noirs.
-Bien reçu.

78
00:06:10,680 --> 00:06:12,560
-Trois maillots de bain réglementaires.
-Bien reçu.

79
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Trois paires d'espadrilles noires.

80
00:06:23,240 --> 00:06:24,120
-Bien reçu.
-Vos signatures.

81
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
Voilà.

82
00:06:28,160 --> 00:06:29,520
Profitez de votre mission.

83
00:06:29,720 --> 00:06:30,640
Gaucher ou droitier ?

84
00:06:31,720 --> 00:06:32,680
Droitier.

85
00:06:34,000 --> 00:06:35,280
Droitier.

86
00:06:37,560 --> 00:06:39,160
Ambidextre.

87
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
Dans quel bras voulez-vous que la balle soit injectée ?

88
00:06:40,720 --> 00:06:41,800
Les deux.

89
00:06:41,880 --> 00:06:44,240
Fièvre jaune,

90
00:06:45,240 --> 00:06:49,120
hépatite A, typhoïde.

91
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
Tétanos, polio, variole, dengue.

92
00:06:50,760 --> 00:06:52,240
encéphalite japonaise,

93
00:06:52,680 --> 00:06:53,560
méningocoque,

94
00:06:53,640 --> 00:06:54,960
la coqueluche,

95
00:06:57,320 --> 00:07:01,120
diphtérie.

96
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
Pourriez-vous aussi faire
la peste et la rage, s'il vous plaît ?

97
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
Que se passe-t-il?

98
00:07:55,160 --> 00:07:56,640
Un. Deux.

99
00:08:12,520 --> 00:08:13,400
Trois.

100
00:08:14,320 --> 00:08:15,200
D'accord.

101
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
Allons-y.

102
00:08:33,960 --> 00:08:36,039
Bonjour Clayborn.

103
00:08:36,720 --> 00:08:38,600
Enfin! Vous avez pris votre temps.

104
00:08:41,080 --> 00:08:41,960
Rassemblez vos affaires,
nous vous ramenons en France.

105
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
Non.

106
00:08:45,160 --> 00:08:47,240
Que veux-tu dire par "non" ?

107
00:08:50,040 --> 00:08:51,400
Je reste ici. Vous pouvez le leur faire savoir.

108
00:08:52,600 --> 00:08:56,200
Vous quittez la fonction publique ?

109
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
Et votre retraite
et tous tes bonus ?

110
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Maintenant, sors de chez moi.

111
00:08:59,560 --> 00:09:00,920
Que veux-tu dire par "ma maison" ?

112
00:09:01,560 --> 00:09:03,040
Elle a subi un lavage de cerveau,

113
00:09:03,600 --> 00:09:05,080
endoctrinement éclair.

114
00:09:05,160 --> 00:09:07,560
Tout comme les Soviétiques.

115
00:09:07,640 --> 00:09:08,920
Eh bien, messieurs,
nous ne sommes pas là pour bavarder.

116
00:09:25,600 --> 00:09:28,040
Nos ordres sont clairs.

117
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
Allez, Clayborn,
ne sois pas timide. Nous ne regarderons pas.

118
00:09:30,000 --> 00:09:32,600
Bien sûr.

119
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Avec son ventre,
ça va être difficile de l'enfiler.

120
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
Ce n'est pas très intelligent de ta part
pour finir comme ça.

121
00:09:37,000 --> 00:09:38,120
Qu'est-ce que tu as fait?

122
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Je pense que je sais comment c'est arrivé.

123
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
Classique.

124
00:09:43,680 --> 00:09:47,480
Les révolutionnaires cubains l'ont eue
engendrer une créature

125
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
pour renforcer leurs rangs et assurer
sa loyauté à travers la maternité.

126
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
Il n'y a pas de réponse à cela.

127
00:09:50,600 --> 00:09:52,440
Mais tu aurais pu être prudent.

128
00:09:52,520 --> 00:09:54,160
Comment vas-tu t’en débarrasser maintenant ?

129
00:09:54,320 --> 00:09:56,480
Pour votre information,
je garde cet enfant

130
00:09:56,560 --> 00:09:58,040
et je vais vivre
avec son père, Ernesto,

131
00:09:58,200 --> 00:10:01,040
ici même, à Cuba.

132
00:10:01,120 --> 00:10:03,880
Tu vas te marier
un Cubain nommé Ernest ?

133
00:10:18,520 --> 00:10:19,920
-Je n'ai jamais parlé de mariage.
-Ernest !

134
00:10:21,280 --> 00:10:25,040
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui.

135
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Saisissez ces envahisseurs impérialistes...
et accrochez-les !

136
00:10:29,000 --> 00:10:30,040
D'accord!

137
00:10:30,120 --> 00:10:31,760
Ernesto, ce sont des soldats français.

138
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
Vous pourriez avoir besoin de l'aide de la France à l'avenir.

139
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
Tu as raison, Querida.

140
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
Ce sont des soldats.

141
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Un peloton d'exécution à la place.

142
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
Viens.

143
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
Si vous parlez, vous êtes fusillé.

144
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Si tu ne parles pas,
tu es toujours fusillé,

145
00:10:57,600 --> 00:10:59,720
mais nous allons le rendre très lent.

146
00:10:59,800 --> 00:11:01,360
On va commencer avec une balle dans le genou,

147
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
puis un autre dans le foie.

148
00:11:05,720 --> 00:11:08,880
Es-tu venu ici
désarmer la révolution ?

149
00:11:08,960 --> 00:11:11,160
Vous les grenouilles êtes les marionnettes
des Américains.

150
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
Non, ce sont les Britanniques, les Anglo-saxons.

151
00:11:12,600 --> 00:11:14,840
Excusez-moi.

152
00:11:15,360 --> 00:11:20,280
Nous sommes seulement venus ici pour récupérer notre agent.

153
00:11:20,440 --> 00:11:22,680
En revanche, les Americanos,
ils n’aiment pas du tout votre révolution.

154
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
S'ils se mettent vraiment en colère,
tu n'as aucune chance.

155
00:11:26,800 --> 00:11:30,320
Vous êtes seuls.

156
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
Tu risques de manquer de noix de coco, Ernesto.

157
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
Tu seras pendu
demain matin à 10 heures.

158
00:13:06,560 --> 00:13:07,840
-Bonsoir Monsieur.
-Soirée.

159
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
Soirée.

160
00:13:11,200 --> 00:13:12,080
Bonsoir, papa.

161
00:13:13,280 --> 00:13:14,520
Bonsoir, papa.

162
00:13:16,360 --> 00:13:18,720
Yvon, assieds-toi droit.

163
00:13:18,880 --> 00:13:20,120
As-tu passé une bonne journée, Maurice ?

164
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
Comme d'habitude.

165
00:13:25,680 --> 00:13:26,800
Marthe, tu as encore oublié les glaçons !

166
00:13:31,480 --> 00:13:34,880
Je suis désolé, madame.

167
00:13:35,280 --> 00:13:36,960
"Je suis désolé, madame." Elle est tellement inculte.

168
00:13:37,040 --> 00:13:38,440
Je l'aurais plus vite si je le faisais moi-même

169
00:13:41,560 --> 00:13:43,240
au lieu de lui dire comment faire.

170
00:13:43,320 --> 00:13:46,240
Eh bien, Sophie,

171
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
ce papier vous met
d'humeur sombre. Tu ferais mieux

172
00:13:48,480 --> 00:13:50,880
lire L'Aurore. Les nouvelles sont plus encourageantes.

173
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
Ces haillons de gauche ne sont pas appropriés
pour une jeune femme.

174
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
Je n'ai aucune nouvelle d'André.

175
00:13:55,520 --> 00:13:58,760
Ne t'inquiète pas, ma chérie.

176
00:13:58,840 --> 00:14:00,680
Les lignes téléphoniques
ça doit être très mauvais là-bas.

177
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
-Peut-être.
-Il m'a demandé de l'épouser

178
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
et maintenant il a disparu.
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?

179
00:14:07,040 --> 00:14:08,360
Pour un ouvrier,
il est hors de vue, fermement derrière.

180
00:14:10,400 --> 00:14:12,240
Je veux dire "hors d'esprit".

181
00:14:12,320 --> 00:14:14,040
Regarde ton père et moi.

182
00:14:14,760 --> 00:14:16,280
André n'a rien à voir avec papa.

183
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
Tu auras bientôt des nouvelles,

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,560
bon ou mauvais.

185
00:14:23,560 --> 00:14:25,880
-Allez, Maurice.
-On ne sait jamais.

186
00:14:25,960 --> 00:14:27,240
Yvon a reçu
ses papiers militaires ce matin.

187
00:14:28,440 --> 00:14:31,280
Il sera en poste en Allemagne,

188
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
à Sigmaringen.
C'est si loin, Maurice.

189
00:14:34,880 --> 00:14:37,840
Vingt-huit mois, ce n'est pas si long.

190
00:14:38,160 --> 00:14:39,760
650 kilomètres ! Neuf heures de train !

191
00:14:39,840 --> 00:14:41,160
Je pensais que tu pourrais tirer quelques ficelles.

192
00:14:41,320 --> 00:14:44,360
Vous avez parlé de la base de Balard.

193
00:14:44,440 --> 00:14:46,760
J'ai tiré quelques ficelles,
mais c'est tout ce que j'ai pu obtenir.

194
00:14:46,840 --> 00:14:49,040
Qu'est-ce que tu attendais
d'un humble fonctionnaire

195
00:14:50,080 --> 00:14:51,520
au ministère des Anciens Combattants.

196
00:14:53,920 --> 00:14:54,800
C'est mieux que l'Algérie, n'est-ce pas ?

197
00:14:56,920 --> 00:14:58,520
Merci, papa.

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,240
Sigmaringen est très jolie.

199
00:15:02,400 --> 00:15:03,280
Le dîner est servi, madame.

200
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
Enfin.

201
00:15:11,720 --> 00:15:12,680
Et les glaçons ?

202
00:15:13,440 --> 00:15:15,400
Donc.

203
00:15:15,560 --> 00:15:17,000
Les bonus suivants ont été validés :

204
00:15:17,080 --> 00:15:19,720
vaccins exotiques,

205
00:15:20,280 --> 00:15:21,520
décalage horaire, milieu aquatique,

206
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
équipement spécial,

207
00:15:23,920 --> 00:15:27,080
flore tropicale hostile

208
00:15:29,560 --> 00:15:32,040
et évasion sans aide
derrière les lignes ennemies.

209
00:15:32,120 --> 00:15:33,000
Vous avez oublié « utilisation d'une langue étrangère ».

210
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
Aussi.

211
00:15:39,640 --> 00:15:43,200
Utilisation d'une langue étrangère.

212
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Bravo, messieurs.
Mission accomplie. Tu es le meilleur.

213
00:16:15,560 --> 00:16:17,200
Nous prenons un verre.

214
00:16:17,280 --> 00:16:19,960
Les révolutionnaires cubains sont peut-être connus

215
00:16:20,040 --> 00:16:23,200
pour leur cruauté et leur manque de pitié,

216
00:16:23,280 --> 00:16:24,200
mais contre la rigueur française
et de l'expérience, ils n'avaient aucune chance.

217
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
Ils se sont transformés en bouillie.

218
00:16:31,520 --> 00:16:32,600
Ces Cubanos sont tombés à plat comme une tortilla !

219
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
Ah, c'est bien, Guy !

220
00:16:37,680 --> 00:16:41,400
- Puis-je vous poser une question ?
-Demandez.

221
00:16:41,800 --> 00:16:42,720
La mission de Cuba est accomplie,
mais l'agent Clayborn n'est pas de retour.

222
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
Oui.

223
00:16:45,560 --> 00:16:46,840
Eh bien, je ne comprends pas vraiment comment cela fonctionne.

224
00:16:46,920 --> 00:16:49,160
Je me demandais...

225
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
Comment se fait-il que la mission ait été tamponnée ?

226
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
Avez-vous déjà vu un agent allaiter,
changer les couches,

227
00:16:54,880 --> 00:16:57,240
tricoter, nettoyer,

228
00:16:57,880 --> 00:17:00,640
faire la vaisselle et cuisiner pour son mari ?

229
00:17:01,040 --> 00:17:02,200
Elle n'est plus un agent
puisqu'elle est une femme enceinte.

230
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Et?

231
00:17:04,119 --> 00:17:06,119
Donc, c'est une non-agent, donc...

232
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
pas d'exfiltration, donc...

233
00:17:07,880 --> 00:17:10,560
mission accomplie et tamponnée. Bonus.

234
00:17:10,640 --> 00:17:11,560
Bravo, Guy!
Vous serez embauché, c'est certain !

235
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
Bravo.

236
00:17:13,720 --> 00:17:15,440
Vous voulez un autre verre, les gars ?

237
00:17:15,880 --> 00:17:16,760
Oui. Même chose ?

238
00:17:20,240 --> 00:17:21,480
Même chose.

239
00:17:22,280 --> 00:17:23,839
Ce type est impressionnant.

240
00:17:24,440 --> 00:17:26,200
À quand remonte la dernière fois
nous avons eu un si bon stagiaire ?

241
00:17:26,280 --> 00:17:29,040
-Jamais.
-Nunca.

242
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
Allez, Calot.
Arrêtez de montrer vos compétences en espagnol.

243
00:17:31,400 --> 00:17:33,160
-Tout va bien.
- Très bien.

244
00:17:33,680 --> 00:17:37,120
Bien. Permettez-moi de vous féliciter à nouveau.

245
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
Surtout pour votre évasion extraordinaire
d'un environnement hostile.

246
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
Extraordinaire.

247
00:17:57,600 --> 00:17:59,120
Soyez prudent avec l'équipement électromagnétique.

248
00:17:59,280 --> 00:18:02,080
-Monsieur?
-Oui, Gomez ?

249
00:18:02,160 --> 00:18:04,040
Mes parents font la fête
leur anniversaire de dentelle au Touquet,

250
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
ou plutôt à proximité, à Cucq-Trépied.

251
00:18:05,760 --> 00:18:08,280
Leur quoi ?

252
00:18:08,360 --> 00:18:11,160
Leur anniversaire de dentelle.
39 ans de mariage.

253
00:18:11,320 --> 00:18:14,440
L'année prochaine sera
leur anniversaire de mariage émeraude.

254
00:18:14,520 --> 00:18:18,080
Ensuite c'est du fer, de la perle, de la flanelle,

255
00:18:18,160 --> 00:18:20,280
topaze, vermillon,
lavande, cachemire, cèdre...

256
00:18:20,360 --> 00:18:22,920
J'ai compris, Gomez, va droit au but.

257
00:18:23,080 --> 00:18:24,880
Je dois partir aujourd'hui.
Le train pour le Touquet part à 6 heures,

258
00:18:25,040 --> 00:18:27,920
il serait donc plus sûr d'y arriver à 17 heures.

259
00:18:28,080 --> 00:18:30,240
Ça me prendra 25 minutes en métro
pour y arriver,

260
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
si j'arrondis à une heure,
Je dois partir à 16 heures.

261
00:18:33,360 --> 00:18:36,480
Cela prend neuf minutes
marcher jusqu'à la station de métro.

262
00:18:36,640 --> 00:18:40,360
-Disons 20, pour être sûr.
-Gomez, va droit au but.

263
00:18:40,440 --> 00:18:44,720
Je dois vider mon bureau, fermer la porte,
et dis au revoir,

264
00:18:44,880 --> 00:18:45,840
et vérifiez que la porte est verrouillée,
donc 10 à 15 minutes... Disons 20.

265
00:18:57,560 --> 00:19:01,320
Ou plutôt 30.

266
00:19:01,400 --> 00:19:02,840
Depuis la fin de l'heure du déjeuner
à deux heures moins le quart, je pensais...

267
00:19:05,200 --> 00:19:09,040
Quand veux-tu partir ?

268
00:19:09,120 --> 00:19:11,520
Maintenant. Le temps passe vite, il est presque 12h30.
Il me faudrait au moins...

269
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
-Tu peux y aller.
-Quoi? Droite.

270
00:19:21,360 --> 00:19:24,080
Le Directeur adjoint Moïse, à l'heure actuelle,

271
00:19:24,240 --> 00:19:26,800
tu es suspendu
pour insubordination aggravée

272
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
et pour non-respect
avec des procédures d’estampillage.

273
00:19:49,880 --> 00:19:51,240
Je ne comprends pas.
Tu étais censé me couvrir.

274
00:20:02,880 --> 00:20:05,480
Tu m'as dit que tu...

275
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
-Tu m'as trompé.
-Je ne sais pas de quoi tu parles.

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
Tu voulais sauver un agent
et est allé à l'encontre des ordres du général.

277
00:20:11,840 --> 00:20:13,360
Tu as pris un risque,
maintenant vous en payez le prix.

278
00:20:14,080 --> 00:20:15,640
Alors tu as peur de moi.

279
00:20:16,720 --> 00:20:18,400
Moi, j'ai peur de toi ?

280
00:20:19,120 --> 00:20:22,120
Tu as raison d'avoir peur.

281
00:20:23,040 --> 00:20:24,440
Nous avons tous nos petits secrets
nous aimerions rester seuls.

282
00:20:24,520 --> 00:20:27,960
Je n'ai certainement pas peur d'un homme

283
00:20:28,120 --> 00:20:30,040
qui est sur le point d'être traduit en cour martiale
pour avoir contrevenu aux ordres du général

284
00:20:30,120 --> 00:20:33,120
-et pour avoir mis la France en danger.
-Oui tu es.

285
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
Tu as peur que je divulgue
ce que nous savons tous les deux de toi.

286
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
J'en sais plus que vous ne le pensez.

287
00:20:39,080 --> 00:20:42,200
Un jour, tout le monde le saura,
quoi que vous fassiez.

288
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
Tu es loin de savoir
ce que je sais vraiment, tu sais ?

289
00:20:47,280 --> 00:20:49,000
Tes jours sont comptés
ce département, Colonel.

290
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Tu es un emmerdeur, Georges.

291
00:20:53,280 --> 00:20:54,560
Votre honnêteté infaillible,
ta rigueur morale, ton avarice.

292
00:20:54,640 --> 00:20:57,640
-Je ne suis pas avare.
-Oui tu es.

293
00:20:58,120 --> 00:21:00,880
Non, je n'aime tout simplement pas
casser de grosses factures.

294
00:21:00,960 --> 00:21:04,080
Bien pour vous. Où je t'envoie

295
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
pour la prochaine décennie,
vous n'aurez aucune facture à payer,

296
00:21:11,440 --> 00:21:13,360
juste du rock.

297
00:21:14,120 --> 00:21:16,160
Bonne journée, Georges Préjean.

298
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
Nous n'avons pas encore fini, toi et moi.

299
00:21:26,240 --> 00:21:28,320
Pour une fois, je suis d'accord avec toi.

300
00:21:31,280 --> 00:21:34,800
RELATION AMÉRICAINE-CUBAINE
ATTEINT LE POINT DE RUPTURE

301
00:21:34,880 --> 00:21:37,080
En ignorant à la nature non estampillée
d'une fiche de mission,

302
00:21:37,760 --> 00:21:40,800
Directeur adjoint Moïse
désobéi au général

303
00:21:40,880 --> 00:21:43,920
et déclenché une crise sans précédent
crise diplomatique à l'échelle mondiale.

304
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Par conséquent, la procédure de déclassement
pour double faute grave

305
00:21:45,720 --> 00:21:46,800
doit être appliqué.

306
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Gomez, continue.

307
00:21:49,920 --> 00:21:53,040
Gomez ?

308
00:21:54,640 --> 00:21:57,960
Gomez fête son anniversaire de mariage en dentelle
pour y assister, colonel.

309
00:22:03,480 --> 00:22:05,440
Très bien. Je le ferai moi-même.

310
00:22:08,400 --> 00:22:11,800
Restitution des médailles.

311
00:22:12,920 --> 00:22:16,440
-C'est tellement inattendu.
-Est-ce que ça te surprend vraiment ?

312
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
J'ai toujours pensé qu'il cachait quelque chose,
mais quoi ?

313
00:22:18,680 --> 00:22:21,080
Pourquoi? Et de qui ?

314
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
Retour des fournitures de bureau.

315
00:22:24,400 --> 00:22:27,080
C'est fait, colonel.

316
00:22:27,640 --> 00:22:31,400
Tu ne peux pas faire confiance aux gens
avec des bras courts et des poches profondes.

317
00:22:31,480 --> 00:22:33,440
"Moïse" signifie Moïse,
c'est un pseudonyme ambigu.

318
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
Peut-être que non.

319
00:22:35,280 --> 00:22:36,920
Georges Préjean,

320
00:22:37,000 --> 00:22:39,960
par les pouvoirs qui me sont conférés,

321
00:22:40,040 --> 00:22:42,360
en attendant votre procès en cour martiale,

322
00:22:42,440 --> 00:22:43,520
Je te déshabille par la présente
de toutes vos médailles et fonctions.

323
00:22:49,760 --> 00:22:52,200
Emmenez-le.

324
00:22:52,280 --> 00:22:55,520
Je voudrais vous rappeler à tous de voter "oui"

325
00:22:55,680 --> 00:22:58,480
lors du référendum de dimanche
sur l'autodétermination de l'Algérie.

326
00:22:59,480 --> 00:23:00,960
C'est une question de loyauté envers le général.

327
00:23:07,960 --> 00:23:10,640
Ne vous y trompez pas.

328
00:23:10,800 --> 00:23:14,280
Comment allez-vous Monsieur Moïse ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?

329
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
Je vais bien merci.
C'est vraiment gentil de ta part, Marie-Jo.

330
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
Attendez.

331
00:23:24,560 --> 00:23:26,160
J'ai une faveur à te demander.

332
00:23:26,920 --> 00:23:28,040
Rien de compliqué,
mais c'est très important pour moi.

333
00:23:29,000 --> 00:23:31,880
Si je peux être utile...

334
00:23:32,920 --> 00:23:35,280
Ici. Prends mes clés, va chez moi.

335
00:23:35,360 --> 00:23:37,760
-Oh, je ne pense pas.
-C'est pour mon perroquet.

336
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
Pourriez-vous s'il vous plaît le nourrir ce soir ?

337
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
-Je n'en sais rien, monsieur.
-C'est un bon perroquet.

338
00:23:44,880 --> 00:23:49,000
Il a besoin de manger.

339
00:23:50,360 --> 00:23:51,880
Eh bien, d'accord,
ce n'est pas la faute de cette pauvre créature.

340
00:23:52,680 --> 00:23:55,240
Merci, chère Marie-Jo.

341
00:23:55,400 --> 00:23:57,840
Pourriez-vous aussi lui parler, il adore ça.

342
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
C'est un perroquet, c'est une espèce bavarde.

343
00:24:01,360 --> 00:24:04,200
Tu as raison. Ils parlent beaucoup.

344
00:24:06,400 --> 00:24:08,040
Dites-lui : « Napoléon est à Sainte-Hélène.

345
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
Napoléon est à Sainte-Hélène ?

346
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
Il aime ça. Je ne sais pas pourquoi.

347
00:24:12,440 --> 00:24:15,280
Ca c'est drôle!

348
00:24:15,360 --> 00:24:18,040
-Ne le dites à personne, monsieur.
-Bien sûr que non.

349
00:24:18,120 --> 00:24:20,000
"Napoléon est à Sainte-Hélène",
souviens-toi de ça.

350
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Merci beaucoup,

351
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
pour moi, mais aussi pour lui.

352
00:24:57,800 --> 00:25:00,440
Comment vas-tu, Polly?

353
00:25:01,960 --> 00:25:04,280
Napoléon est à Sainte-Hélène.

354
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
Napoléon est à Sainte-Hélène.

355
00:25:46,840 --> 00:25:47,720
Tout est clair.

356
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
J'ai compris.

357
00:26:03,440 --> 00:26:04,680
Napoléon est à Sainte-Hélène.

358
00:26:05,280 --> 00:26:06,240
Qui est-ce?

359
00:26:10,200 --> 00:26:11,360
C'est le plombier.

360
00:26:11,840 --> 00:26:13,240
Un joli décolleté ?

361
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
Joli décolleté !

362
00:26:46,160 --> 00:26:48,640
Joli décolleté !

363
00:27:28,400 --> 00:27:30,040
Napoléon est à Sainte-Hélène.

364
00:27:31,840 --> 00:27:34,000
Henri, tu es irritable.

365
00:27:36,120 --> 00:27:37,800
Napoléon est à Sainte-Hélène.

366
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
Qu'est-ce que vous avez dit?

367
00:27:41,080 --> 00:27:41,960
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

368
00:27:43,400 --> 00:27:44,280
Répétez-le.

369
00:27:44,560 --> 00:27:46,120
Répétez-le.

370
00:28:05,160 --> 00:28:09,120
Napoléon est à Sainte-Hélène.

371
00:28:09,200 --> 00:28:10,680
Vous êtes-vous déjà demandé
qui aurait pu nous libérer à Cuba ?

372
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
Quoi? Que veux-tu dire?

373
00:28:13,120 --> 00:28:16,040
Eh bien, il y avait ces bruits.

374
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
-Et quelqu'un nous a libérés.
-Des bruits ?

375
00:28:20,480 --> 00:28:24,000
-Je n'ai rien entendu.
-Moi non plus.

376
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
-Nous nous sommes libérés.
-Calot classique.

377
00:28:29,480 --> 00:28:31,640
Vous voyez des mystères partout.

378
00:28:35,240 --> 00:28:36,280
Tu as raison.

379
00:28:37,720 --> 00:28:39,360
¡Vive Cuba!

380
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
¡Vive Cuba!

381
00:28:43,361 --> 00:28:45,361
Traduction des sous-titres par Thomas Isackson